![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вега и Альтаир. Влюблённые звёзды
Nov. 17th, 2015 10:42 pmВега и Альтаир. Влюблённые звёзды
© 2012 Thinkstock
© 2012 Thinkstock
©
http://www.superstyle.ru/05jul2012/vega_i_altair?print=1
© 2012 Thinkstock
Японцы любят пересказывать древнюю легенду, пришедшую к ним из Китая. Она о любви двух звёзд: дочери Небесного царя (искуснейшего ткача на свете) ткачихи Веги из созвездия Лиры и скромного пастуха по имени Альтаир из созвездия Орла (Волопаса), водившего звёздные стада по заоблачным равнинам. Сегодня Вегу и Альтаир разделяет Великая небесная река — Млечный путь. Однако так было не всегда!
Любовь и… сороки
Любовь и… сороки
| Раньше ткачиха и пастух жили в небесном дворце, окружённом прекрасным садом: она — в женских покоях на северо-востоке, он — в мужских на юго-западе. |
По одну сторону дворца росли деревья и кустарники, которыми принято любоваться весной: пятиигольчатая сосна, слива, сакура, глициния и азалия. С другой стороны били прохладные ключи, утолявшие жажду в жару, тянулся ввысь чёрный бамбук, в котором затаился свежий ветерок, распускались цветы на кустарнике унохана, радовали глаз померанцы, гвоздики, розы и горечавки. Третью сторону дворца обступали сосны, они особенно красивы под снегом, а рядом с ними цвели хризантемы, чтобы было, куда ложиться утреннему инею в первые морозные дни. Оставшуюся стену подпирали клёны момидзи, чьи кроны осенью одеваются в порфироносный багрянец. У их корней текли прозрачные ручьи с водопадами, журчавшими, как дивная музыка.
Дочь небесного царя вместе с отцом ткала небесную парчу, отчего дни в Срединной стране были солнечными, а ночи — ясными. Пастух тоже работал без устали. Их трудолюбием восхищалась сама богиня солнца Аматэрасу — верховная правительница синтоистского пантеона, от которой ведут род японские императоры.
Однажды, оторвав взгляд от работы, ткачиха заметила прекрасного юношу и влюбилась в него без памяти. Да и он тоже никогда прежде не видел такой прелестной девушки! Её длинными и блестящими волосами можно было перевязывать, как лентами, дорогие сердцу послания. А как изящно она двигалась! Восхищённый пастух не сводил с царевны глаз. Под его взглядом девичьи щёки краснели, как листья момидзи осенью.
Дочь небесного царя вместе с отцом ткала небесную парчу, отчего дни в Срединной стране были солнечными, а ночи — ясными. Пастух тоже работал без устали. Их трудолюбием восхищалась сама богиня солнца Аматэрасу — верховная правительница синтоистского пантеона, от которой ведут род японские императоры.
Однажды, оторвав взгляд от работы, ткачиха заметила прекрасного юношу и влюбилась в него без памяти. Да и он тоже никогда прежде не видел такой прелестной девушки! Её длинными и блестящими волосами можно было перевязывать, как лентами, дорогие сердцу послания. А как изящно она двигалась! Восхищённый пастух не сводил с царевны глаз. Под его взглядом девичьи щёки краснели, как листья момидзи осенью.
| Они так сильно полюбили друг друга, что даже минутное расставание приводило их в уныние. Ткацкий станок был заброшен, звёздные стада бродили, где им вздумается, вытаптывая райский сад и мутя воду в хрустальных ручьях. Из-за этого ночи на земле стояли тёмные и страшные, рыбаки не знали, в какой стороне берег, путники сбивались с дороги, горы стонали, пугая лесорубов. |
 © 2012 Thinkstock |
Сжалившись над людскими страданиями, Аматэрасу разлучила влюблённых. Ткачиху засадила за станок, а пастуха вернула к его баранам. А чтобы эти двое не могли встретиться, разделила их широкой и глубокой рекой, имя которой — Млечный путь.
Горько плакала царевна, сидя за станком. Оттого и покрывало выходило неровное, полинявшее от слёз. Чем больше она их лила, тем шире разливалась Небесная река. Кручинился и пастух. Песни, полные печали, выходили из его флейты, а когда-то тучные овцы худели день ото дня. На земле воцарилась пора дождей, горькие напевы небесной флейты смешались с воем ветра.
Видя такую взаимную привязанность и такое горе, Аматэрасу немного смягчилась. Поймала она сороку, носившую послания влюблённых, и повелела её пернатым сородичам раз в 7 дней возводить мост через Небесную реку, чтобы ткачиха и пастух могли встречаться. Но бестолковая птица, конечно же, всё перепутала! С тех самых пор сороки возводят мост из своих тел лишь раз в году — в 7-й день 7-го месяца, когда в Японии наступает Праздник всех влюблённых — Танабата (в переводе — "седьмой вечер"). Есть у него и другое название — Хоси мацури, или Праздник звёзд.
Горько плакала царевна, сидя за станком. Оттого и покрывало выходило неровное, полинявшее от слёз. Чем больше она их лила, тем шире разливалась Небесная река. Кручинился и пастух. Песни, полные печали, выходили из его флейты, а когда-то тучные овцы худели день ото дня. На земле воцарилась пора дождей, горькие напевы небесной флейты смешались с воем ветра.
Видя такую взаимную привязанность и такое горе, Аматэрасу немного смягчилась. Поймала она сороку, носившую послания влюблённых, и повелела её пернатым сородичам раз в 7 дней возводить мост через Небесную реку, чтобы ткачиха и пастух могли встречаться. Но бестолковая птица, конечно же, всё перепутала! С тех самых пор сороки возводят мост из своих тел лишь раз в году — в 7-й день 7-го месяца, когда в Японии наступает Праздник всех влюблённых — Танабата (в переводе — "седьмой вечер"). Есть у него и другое название — Хоси мацури, или Праздник звёзд.
© 2012 Thinkstock
Если же в этот момент стоит ненастная погода, воды Небесной реки начинают бурлить и пениться, а мост разлетается в разные стороны, и ткачиха не может встретиться с пастухом. Тогда оба горько плачут, а на земле идёт дождь. Вот такая она печальная — идеальная любовь! Кстати, именно препятствия, не позволяющие ей осуществиться, особенно ценятся в Японии — хэппи-энд в подобной истории, по мнению местных жителей, лишил бы её всей прелести.
Урок астрономии
Урок астрономии
| Сказка о ткачихе и пастухе — больше, чем просто фольклор: это классический образец космогонической легенды. 7 июля Вега и Альтаир предельно сближаются на небосклоне. |
Упоминание же о временах, когда Млечный путь пролегал в стороне от этих звёзд, отбрасывает нас на десятки, а то и сотни тысяч лет назад, когда Земля в результате столкновения с неким небесным телом изменила наклон оси и направление своего вращения, а возможно и вовсе соскочила со старой орбиты.
Именно поэтому свет померк, горы стонали, дожди шли сплошным потоком, а реки и моря разливались. Не правда ли, напоминает библейский рассказ о Всемирном потопе и свидетельство Платона о гибели Атлантиды? После подобных катаклизмов (а их, по свидетельству палеоисториков, наша планета пережила немало) цивилизация погибала, люди возвращались в пещеры, зашифровывая информацию о происшедших событиях в виде преданий и легенд в назидание потомкам, с которыми может случиться то же самое. Не потому ли японцы так остро ощущают мимолётность бытия?
По их мнению, ничто не вечно под Луной, вернее — под звёздами, да и сами небесные светила порой срываются со своих мест. Ценно лишь то, что человек носит в душе. Люди и обстоятельства могут разлучить любящих, но нет такой силы, которая была бы в состоянии уничтожить нежность, переполняющую сердца.
Сказка — ложь, да в ней намёк
Именно поэтому свет померк, горы стонали, дожди шли сплошным потоком, а реки и моря разливались. Не правда ли, напоминает библейский рассказ о Всемирном потопе и свидетельство Платона о гибели Атлантиды? После подобных катаклизмов (а их, по свидетельству палеоисториков, наша планета пережила немало) цивилизация погибала, люди возвращались в пещеры, зашифровывая информацию о происшедших событиях в виде преданий и легенд в назидание потомкам, с которыми может случиться то же самое. Не потому ли японцы так остро ощущают мимолётность бытия?
По их мнению, ничто не вечно под Луной, вернее — под звёздами, да и сами небесные светила порой срываются со своих мест. Ценно лишь то, что человек носит в душе. Люди и обстоятельства могут разлучить любящих, но нет такой силы, которая была бы в состоянии уничтожить нежность, переполняющую сердца.
Сказка — ложь, да в ней намёк
| Китайская легенда о звёздной паре удивительным образом вписалась в существовавший в Японии миф о небесной деве Танабатацумэ, ткавшей одежды для богов. Да и сама мораль легенды о Веге и Альтаире как нельзя лучше соответствует нравственным принципам, культивируемым в Стране восходящего солнца: любовь — любовью, но работа на благо общества превыше всего! |
 © 2012 Thinkstock |
Назидательный характер этой истории привёл к тому, что праздник стал широко отмечаться — где бы вы думали? — в детских садах и школах! Ребята готовят к нему мини-спектакли, разучивают песни и танцы, а среди учеников проводятся конкурсы каллиграфии: ткачиха считается покровительницей искусств и ремёсел, в частности, письма. В прежние времена в этот день было принято молиться о достижении мастерства в избранном деле, а в Ведомстве образования (местное подобие университета) проходили выпускные экзамены прямо-таки по пословице: не везёт в любви — повезёт в учёбе!
Впрочем, отношениям между полами на этом празднике жизни тоже находилось место, во всяком случае, так это было начиная с 755 года, когда в Японии стали отмечать Танабату. В этот день молодым юношам и девушкам не возбранялось уединяться в укромных местах, предаваясь свободной любви. Правда, в 1842 году сёгунским указом сексуальные злоупотребления были запрещены, что лишь усилило романтическую составляющую праздника. Благодаря Танабате поэзия любви всегда ценилась в Японии гораздо выше прозы семейной жизни.
Впрочем, отношениям между полами на этом празднике жизни тоже находилось место, во всяком случае, так это было начиная с 755 года, когда в Японии стали отмечать Танабату. В этот день молодым юношам и девушкам не возбранялось уединяться в укромных местах, предаваясь свободной любви. Правда, в 1842 году сёгунским указом сексуальные злоупотребления были запрещены, что лишь усилило романтическую составляющую праздника. Благодаря Танабате поэзия любви всегда ценилась в Японии гораздо выше прозы семейной жизни.
©
http://www.superstyle.ru/05jul2012/vega_i_altair?print=1
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
