oio11

Монументальный успех Стига Ларссона

Нуми Рапаче в роли Лисбет Саландер в киноблокбастере «Девушка с татуировкой дракона». Фото: SF. 

Ажиотаж вокруг трилогии Стига Ларссона «Миллениум» набирает момент: проданы милллионы экземпляров книги, выпущена первая киноадаптация этого скандинавского блокбастера. Но ее автору, при жизни не успевшему увидеть ее в печати, едва ли пришлась бы по душе роль культовой знаменитости.

Трилогия «Миллениум», разошедшаяся тиражом более десяти миллионов экземпляров еще до того, как завершены все начатые переводы, оказалась издательской сенсацией мирового масштаба. Читателей захватили перипетии ее героев, следственного репортера Микаэля Блумквиста и татуированной девицы-хакера Лисбет Саландер, которую один из рецензентов назвал «самой крутой напарницей в борьбе с криминалом за многие годы».

Сама скромность

Ларссон, который был также журналистом и главным редактором антифашисткого журнала Expo, успел заключить договор с одним из ведущих шведских издательств, но умер прежде, чем хотя бы одна книга трилогии вышла из печати.

Его бывший сотрудник и друг Ричард Слэтт рассказывает: «Интуиция не обманула Стига: он знал, что эти книги ждет успех, хотя никогда не похвалялся. Не думаю, впрочем, что он предвидел, до какой степени они перерастут масштабы Швеции».

Стиг Ларссон изо дня в день вел борьбу против фашистских тенденций в современном обществе. Фото: Давид Лагерлёф. 

В воспоминаниях тех, кто знал Ларссона, он и сам выглядит чем-то вроде литературного персонажа. В больших очках по моде 1980-х годов и потертом вельветовом пиджаке, он непрерывно курил и поглощал гаргантюанские количества черного кофе. Он никогда не появлялся в офисе до полудня, но придя, работал до трех-четырех утра. А вернувшись домой, еще писал час или два, прежде чем лечь спать.

По словам Слэтта, доживи этот тихий и скромный человек до своего оглушительного успеха, слава и деньги едва ли изменили бы его. «Думаю, он потратил бы состояние на Expo и по-прежнему продолжал бы работать в журнале. А его издателю пришлось бы насильно затаскивать его на утренние ТВ-интервью».

Вирус из северных мест

Трилогия «Миллениум» стала настоящим хитом во Франции, где СМИ прозвали ее «северным вирусом» – по тому, как она, словно эпидемия, захватила читающую публику. Говорит Марк де Гувенэ, редактор французского издательства трилогии и один из ее переводчиков на французский язык: «Прочитав два с половиной тома, я помчался к моему главреду, восклицая: ”У меня тут есть кое-что исключительное, нам нужно приобрести права!”»

Первый том, «Девушка с татуировкой дракона» (шведское название: Män som hatar kvinnor – «Мужчины, которые ненавидят женщин»), в одной лишь Франции разошелся тиражом более миллиона экземпляров. А ведь продажи высоко оцененных критикой, отмеченных призами книг обычно не превышают небольшой доли от такого тиража. «Это – продажи совершенно другого масштаба», – говорит де Гувенэ.

Одна из мировых издательских сенсаций последних лет, трилогия «Миллениум», стала — пока еще — особенно популярной среди скандинавских и французских читателей. Стокгольмский городской музей организует пешие экскурсии на шведском, английском и французском языках по местам, изображенным в трилогии.  Фото: Жерар Жюльен/AFP. 

Имея за плечами более чем 40-летний опыт перевода литературы, де Гувенэ полагает, что один из факторов беспрецедентного успеха этой книги состоит в том, что она, в отличие от многих других триллеров, имеет глубинную оптимистическую основу, хотя и повествует об убийствах, коррупции и страданиях. «Ее политический месседж таков: если столпы правосудия, полиция и средства массовой информации не изменяют своей миссии, значит у нас все еще демократия. Ларссон как раз и говорит, что да, общество имеет неприглядные стороны, но давайте оставаться оптимистами».

Мечта издателя

Книга переведена почти на 40 языков, неизменно растет список стран, где купили права на ее экранизацию. Идут переговоры о правах на производство сериала на английском языке, вслед за шведским, который уже снят. Первоначально Ларссон оставил рукописи одному шведскому издателю, который, однако, совершил деловой промах, сравнимый лишь с ошибкой звукозаписывающей компании, отказавшей группе «Битлз»; издатель так и не открыл эту пачку. Разраженный автор забрал рукописи и отнес их в Norstedts, одно из ведущих издательств художественной литературы в Швеции.

По словам Магдалены Хедлунд, менеджера по авторским правам издательства Norstedts, это было осуществлением мечты издателя, на чьем пороге вдруг появляется автор с тремя законченными романами. «Это было неслыханно, – говорит она. – Впервые в своей практике Norstedts  подписал договор на три книги с человеком, который до этого никогда не писал романов. Правда, у нас были большие надежды, но успеха в таком масштабе мы не предполагали».

Последние 100 страниц

Стиг Ларссон скончался от обширного инфаркта в 2004 году в возрасте 50 лет, вскоре после заключения договора с издательством Norstedts. Он успел написать около 100 страниц своего четвертого романа, а по словам его друзей в его голове роились замыслы еще шести книг серии «Миллениум». Безвременная кончина Ларссона стала большим горем для его друзей, сотрудников и семьи, но она сделалась частью мифа, сложившегося вокруг него и его книг. Его имя оказалось в трагических списках больших талантов, слишком рано выхваченных из жизни.