Пушкин и мова:)))

[oio11]

СМЕШНО? А.С. Пушкин в украинском переводе: ланцюгы, спив, гилля и т.п.

13.10.08
http://www.otechestvo.org.ua/main/200810/1323.htm

Олександр Пушкін. Вступ до поеми "Руслан і Людмила"

"Край лукомор’я дуб зелений..."

Край лукомор’я дуб зелений,

І золотий ланцюг на нім:

І день і ніч там кіт учений

На ланцюгу кружляє тім;

Іде праворуч — спів заводить,

Ліворуч — казку гомонить.

Дива там: лісовик там бродить,

Русалка на гіллі сидить;

На невідомих там доріжках

Сліди нечуваних страхіть;

Там хатка на курячих ніжках

Без вікон, без дверей стоїть;

В примарах там ліси й долини;

Там на світанні хвиля лине

На берег дикий пісковий,

І тридцять витязів чудових

Із хвиль виходять смарагдових,

І з ними їх ватаг морський;

Там королевич мимоходом

Полонить грізного царя;

Там серед хмар перед народом

Через ліси, через моря

Чаклун несе богатиря;

В темниці там царівна тужить,

А бурий вовк їй вірно служить;

З Ягою ступа там бреде,

Вперед сама самою йде;

Там цар Кощей над злотом чахне;

Там руський дух...

там Руссю пахне!

І я там був, і мед я пив;

Над морем бачив дуб зелений,

При нім сидів, і кіт учений

Своїх казок мене учив.

Одну згадав я: за хвилину

Повім цю казку старовину…
Переклад з російської М. Терещенка

Comments

[admiralmv.livejournal.com]

Тю на вас. А на нимецький мови буде краще? Ам уфер дас зее... Смеяться над языком другого народа только потому, что вы его не понимаете, по меньшей мере глупо. Вот когда вы, а не кто-то другой на родном вам великом могучем напишет что-то лучше, чем Шевченко на смешном украинком, тогда можно и посмеяться будет. А пока...
Реве та стогне Днипр широкый, сердытый витер завыва. И не нужно это сравнивать с Гоголем: Чуден Днепр...
ПОгода не та.

[oio11.livejournal.com]

По украински я понимаю, хотя - не говорю:)
А вот с каких пор украинцы резко вдруг перестали понимать русский язык, чтобы изучать произведения классика на языке оригинала - это уже другой вопрос!:)))

[kiev-ru.livejournal.com]

Это мега-супер-пупер хит! Особенно для тех, кто мову не понимает :-)
Хотя, Пушкина на укр переводить - верх идиотизма. Я не знаю ни одного украинца, кто бы русский не знал.

[oio11.livejournal.com]

Вот именно, что переводить Пушкина на мову - верх идиотизма!:)