oio11: (Default)
«The Windmills of Your Mind»

the windmills of your mind - видео - кавер - перевод

     «The Windmills of Your Mind» — песня, написанная Аланом и Мэрилин Бергман в сотрудничестве с Мишелем Леграном и исполненная Ноэлем Харрисоном в фильме «Дело Томаса Крауна» 1968 г принесшая фильму один из двух «Оскаров» (второй «Оскар» получил Легран как «Автор оригинальной музыки к кинофильму»), — одно из наиболее часто исполняемых произведений в истории популярной музыкальной культуры ХХ столетия.
http://blog.i.ua/community/2450/570662/


Крыльев кружева мельниц твоего ума
----------------------------------
Круг, как оборот спирали, в колесе как колесо,
Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как снежок с вершины горной или шарик надувной
Словно карусель, что кружит бесконечный вальс с луной,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Как тунель тебя приводит лишь в тунель сам по себе,
Вниз в пещеру, где исчезнут лучи солнца в темноте,
Словно дверь стоит вращаясь в полу-позабытом сне,
Или волн круги от камня пустил кто-то по воде,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Звон ключей в твоем кармане, в голове звучанье слов;
Что ж так быстро скрылось лето? Что я был сказать готов?
След вдоль берега влюбленных - отпечатки на песке;
Дальний рокот барабанов - дробь от пальцев на руке?
Ряд рисунков в коридоре и из песни кучи строк,
Лиц, имен почти не вспомнить, да и есть ли в этом прок?
В миг, когда все завершилось, как в тебе отозвалось
То, что осень красит листья в яркий цвет её волос?
Словно оборот спирали, в колесе как колесо,
Безконца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как картинок кутерьма, словно крыльев кружева
Мельниц твоего ума.

(C) перевод Ласточкин А.Ю.
oio11: (Default)
«The Windmills of Your Mind»

the windmills of your mind - видео - кавер - перевод

     «The Windmills of Your Mind» — песня, написанная Аланом и Мэрилин Бергман в сотрудничестве с Мишелем Леграном и исполненная Ноэлем Харрисоном в фильме «Дело Томаса Крауна» 1968 г принесшая фильму один из двух «Оскаров» (второй «Оскар» получил Легран как «Автор оригинальной музыки к кинофильму»), — одно из наиболее часто исполняемых произведений в истории популярной музыкальной культуры ХХ столетия.
http://blog.i.ua/community/2450/570662/


Крыльев кружева мельниц твоего ума
----------------------------------
Круг, как оборот спирали, в колесе как колесо,
Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как снежок с вершины горной или шарик надувной
Словно карусель, что кружит бесконечный вальс с луной,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Как тунель тебя приводит лишь в тунель сам по себе,
Вниз в пещеру, где исчезнут лучи солнца в темноте,
Словно дверь стоит вращаясь в полу-позабытом сне,
Или волн круги от камня пустил кто-то по воде,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Звон ключей в твоем кармане, в голове звучанье слов;
Что ж так быстро скрылось лето? Что я был сказать готов?
След вдоль берега влюбленных - отпечатки на песке;
Дальний рокот барабанов - дробь от пальцев на руке?
Ряд рисунков в коридоре и из песни кучи строк,
Лиц, имен почти не вспомнить, да и есть ли в этом прок?
В миг, когда все завершилось, как в тебе отозвалось
То, что осень красит листья в яркий цвет её волос?
Словно оборот спирали, в колесе как колесо,
Безконца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как картинок кутерьма, словно крыльев кружева
Мельниц твоего ума.

(C) перевод Ласточкин А.Ю.
oio11: (Default)
«The Windmills of Your Mind»

the windmills of your mind - видео - кавер - перевод

     «The Windmills of Your Mind» — песня, написанная Аланом и Мэрилин Бергман в сотрудничестве с Мишелем Леграном и исполненная Ноэлем Харрисоном в фильме «Дело Томаса Крауна» 1968 г принесшая фильму один из двух «Оскаров» (второй «Оскар» получил Легран как «Автор оригинальной музыки к кинофильму»), — одно из наиболее часто исполняемых произведений в истории популярной музыкальной культуры ХХ столетия.
http://blog.i.ua/community/2450/570662/


Крыльев кружева мельниц твоего ума
----------------------------------
Круг, как оборот спирали, в колесе как колесо,
Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как снежок с вершины горной или шарик надувной
Словно карусель, что кружит бесконечный вальс с луной,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Как тунель тебя приводит лишь в тунель сам по себе,
Вниз в пещеру, где исчезнут лучи солнца в темноте,
Словно дверь стоит вращаясь в полу-позабытом сне,
Или волн круги от камня пустил кто-то по воде,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Звон ключей в твоем кармане, в голове звучанье слов;
Что ж так быстро скрылось лето? Что я был сказать готов?
След вдоль берега влюбленных - отпечатки на песке;
Дальний рокот барабанов - дробь от пальцев на руке?
Ряд рисунков в коридоре и из песни кучи строк,
Лиц, имен почти не вспомнить, да и есть ли в этом прок?
В миг, когда все завершилось, как в тебе отозвалось
То, что осень красит листья в яркий цвет её волос?
Словно оборот спирали, в колесе как колесо,
Безконца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как картинок кутерьма, словно крыльев кружева
Мельниц твоего ума.

(C) перевод Ласточкин А.Ю.
oio11: (Default)
JOSE FELICIANO (Хосе Фелисиано) в Большом концертном зале Октябрьском (БКЗ) Peterburg2.ru подробнее

Jose Feliciano — единственный из музыкантов, которому было позволено исполнить публично свою аранжировку государственного гимна США. Эта композиция вошла в чарт Топ 40.

В 1981 на всемирно известном голливудском бульваре славы заложили «звезду» с его именем. Тогда же появилась «звезда» Фелисиано и на бульваре славы в городе Сан-Хуане в Пуэрто-Рико. В знак признания его заслуг с его рук был снят слепок, выставленный в лондонском музее восковых фигур. Его именем названа школа искусств в Восточном Гарлеме. В 1997 гитарист удостоен звания «Артист Тысячелетия».

Уроженец Пуэрто-Рико потерял зрение вскоре после рождения. Когда ему было 5 лет, семья эмигрировала в Нью-Йорк. Самостоятельно выучившись игре на гитаре, в девять лет он давал концерты в Пуэрториканском театре Гарлема, а с 17 лет в одном из кафе Гринвич Виллидж, затем получил ангажемент в Детройте. Критика отметила его как восходящую звезду. После успешных выступлений на Mar del Plata Festival в Аргентине фирма RCA предложила ему записать несколько испанских мелодий в студии. Его интерпретации классических болеро произвели переворот в этом жанре. В 1964 артиста ждал успех в нью-йоркском Gerde’s Folk City, а через два года на джазовом фестивале в Ньюпорте (Newport Jazz Festival). Альбомы «The Voice & Guitar of Jose Feliciano» (1964) и «Fantastic Feliciano» (1965), сделали имя Хосе Фелисиано известным в испаноязычных областях Америки (Южной и Центральной Америке, Мексике и на Карибских островах).

Грандиозный успех имел альбом «Feliciano» (1968). Он вошел в тройку лидеров в чартах Billboard «Лучший джаз-альбом», «Лучший поп-альбом» и «Лучший блэк-альбом» в 1968. Фелисиано получил две премии «Грэмми» (как «Лучший поп-вокалист» и как «Лучший новый артист года»). На протяжении своей исполнительской карьеры он 16 раз номинировался на «Грэмми» и 6 раз ее получал. Из выпущенных им 63 дисков 45 стали платиновыми и золотыми. Активно гастролируя по миру, он выступал с Лондонским и Венским симфоническими оркестрами, Лос-Анжелесским филармоничским оркестром, знаменитыми музыкантами и певцами. Фелисиано вел передачу о музыке на одной из радиостанций Коннектикута, участвовал в различных ток-шоу, писал музыку к теле- и кинофильмам, самым известным из которых стал «Золото Маккены» Фелисиана выступал со многими оркестрами и знаменитостями – Джонни Кэшом, Карлосом Сантаной и Марком Энтони. Его гитара звучит и в песне Джона Леннона Be My Baby. Помимо гитары музыкант играет на аккордеоне, гармонике, мандолине, банджо и ряде других инструментов.

 


oio11: (Default)
JOSE FELICIANO (Хосе Фелисиано) в Большом концертном зале Октябрьском (БКЗ) Peterburg2.ru подробнее

Jose Feliciano — единственный из музыкантов, которому было позволено исполнить публично свою аранжировку государственного гимна США. Эта композиция вошла в чарт Топ 40.

В 1981 на всемирно известном голливудском бульваре славы заложили «звезду» с его именем. Тогда же появилась «звезда» Фелисиано и на бульваре славы в городе Сан-Хуане в Пуэрто-Рико. В знак признания его заслуг с его рук был снят слепок, выставленный в лондонском музее восковых фигур. Его именем названа школа искусств в Восточном Гарлеме. В 1997 гитарист удостоен звания «Артист Тысячелетия».

Уроженец Пуэрто-Рико потерял зрение вскоре после рождения. Когда ему было 5 лет, семья эмигрировала в Нью-Йорк. Самостоятельно выучившись игре на гитаре, в девять лет он давал концерты в Пуэрториканском театре Гарлема, а с 17 лет в одном из кафе Гринвич Виллидж, затем получил ангажемент в Детройте. Критика отметила его как восходящую звезду. После успешных выступлений на Mar del Plata Festival в Аргентине фирма RCA предложила ему записать несколько испанских мелодий в студии. Его интерпретации классических болеро произвели переворот в этом жанре. В 1964 артиста ждал успех в нью-йоркском Gerde’s Folk City, а через два года на джазовом фестивале в Ньюпорте (Newport Jazz Festival). Альбомы «The Voice & Guitar of Jose Feliciano» (1964) и «Fantastic Feliciano» (1965), сделали имя Хосе Фелисиано известным в испаноязычных областях Америки (Южной и Центральной Америке, Мексике и на Карибских островах).

Грандиозный успех имел альбом «Feliciano» (1968). Он вошел в тройку лидеров в чартах Billboard «Лучший джаз-альбом», «Лучший поп-альбом» и «Лучший блэк-альбом» в 1968. Фелисиано получил две премии «Грэмми» (как «Лучший поп-вокалист» и как «Лучший новый артист года»). На протяжении своей исполнительской карьеры он 16 раз номинировался на «Грэмми» и 6 раз ее получал. Из выпущенных им 63 дисков 45 стали платиновыми и золотыми. Активно гастролируя по миру, он выступал с Лондонским и Венским симфоническими оркестрами, Лос-Анжелесским филармоничским оркестром, знаменитыми музыкантами и певцами. Фелисиано вел передачу о музыке на одной из радиостанций Коннектикута, участвовал в различных ток-шоу, писал музыку к теле- и кинофильмам, самым известным из которых стал «Золото Маккены» Фелисиана выступал со многими оркестрами и знаменитостями – Джонни Кэшом, Карлосом Сантаной и Марком Энтони. Его гитара звучит и в песне Джона Леннона Be My Baby. Помимо гитары музыкант играет на аккордеоне, гармонике, мандолине, банджо и ряде других инструментов.

 


oio11: (Default)
JOSE FELICIANO (Хосе Фелисиано) в Большом концертном зале Октябрьском (БКЗ) Peterburg2.ru подробнее

Jose Feliciano — единственный из музыкантов, которому было позволено исполнить публично свою аранжировку государственного гимна США. Эта композиция вошла в чарт Топ 40.

В 1981 на всемирно известном голливудском бульваре славы заложили «звезду» с его именем. Тогда же появилась «звезда» Фелисиано и на бульваре славы в городе Сан-Хуане в Пуэрто-Рико. В знак признания его заслуг с его рук был снят слепок, выставленный в лондонском музее восковых фигур. Его именем названа школа искусств в Восточном Гарлеме. В 1997 гитарист удостоен звания «Артист Тысячелетия».

Уроженец Пуэрто-Рико потерял зрение вскоре после рождения. Когда ему было 5 лет, семья эмигрировала в Нью-Йорк. Самостоятельно выучившись игре на гитаре, в девять лет он давал концерты в Пуэрториканском театре Гарлема, а с 17 лет в одном из кафе Гринвич Виллидж, затем получил ангажемент в Детройте. Критика отметила его как восходящую звезду. После успешных выступлений на Mar del Plata Festival в Аргентине фирма RCA предложила ему записать несколько испанских мелодий в студии. Его интерпретации классических болеро произвели переворот в этом жанре. В 1964 артиста ждал успех в нью-йоркском Gerde’s Folk City, а через два года на джазовом фестивале в Ньюпорте (Newport Jazz Festival). Альбомы «The Voice & Guitar of Jose Feliciano» (1964) и «Fantastic Feliciano» (1965), сделали имя Хосе Фелисиано известным в испаноязычных областях Америки (Южной и Центральной Америке, Мексике и на Карибских островах).

Грандиозный успех имел альбом «Feliciano» (1968). Он вошел в тройку лидеров в чартах Billboard «Лучший джаз-альбом», «Лучший поп-альбом» и «Лучший блэк-альбом» в 1968. Фелисиано получил две премии «Грэмми» (как «Лучший поп-вокалист» и как «Лучший новый артист года»). На протяжении своей исполнительской карьеры он 16 раз номинировался на «Грэмми» и 6 раз ее получал. Из выпущенных им 63 дисков 45 стали платиновыми и золотыми. Активно гастролируя по миру, он выступал с Лондонским и Венским симфоническими оркестрами, Лос-Анжелесским филармоничским оркестром, знаменитыми музыкантами и певцами. Фелисиано вел передачу о музыке на одной из радиостанций Коннектикута, участвовал в различных ток-шоу, писал музыку к теле- и кинофильмам, самым известным из которых стал «Золото Маккены» Фелисиана выступал со многими оркестрами и знаменитостями – Джонни Кэшом, Карлосом Сантаной и Марком Энтони. Его гитара звучит и в песне Джона Леннона Be My Baby. Помимо гитары музыкант играет на аккордеоне, гармонике, мандолине, банджо и ряде других инструментов.

 


May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 14th, 2025 12:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios