The Order of the Pug, or Mopsorden / Орден Мопса, или Мопсорден

[oio11]

The Order of the Pug, or Mopsorden

Sunday, November 30, 2008

http://freemasonsfordummies.blogspot.com/2008/11/order-of-pug-or-mopsorden.html

Орден Мопса, или Мопсорден

Воскресенье, 30 ноября 2008 г

Around 1740, the German sculptor, Johann Joachim Kaendler, master model maker of the Meissen porcelain factory in Germany, was commissioned to create a curious series of sculptures.
Примерно в 1740 году немецкий скульптор Иоганн Йоахим Каендлер, мастер-изготовитель фабрики мейсенского фарфора в Германии, был уполномочен создать любопытную серию скульптур.
They were a group of porcelain Pug dogs designed as secret emblems for a German underground Masonic-styled lodge known as the "Order of the Pug."
Они были группой фарфоровых собак-мопсов, созданных как секретные эмблемы для немецкого подземного масонского домика, известного как «Орден мопса».



According to an exposure published in 1745 in Amsterdam,
L'ordre des Franc-Macons trahi et le Secret des Mopses rélélé
, the Order of the Pugs was likely designed as a fraternal group for Roman Catholics who had been forbidden to join the Masons by Pope Clement XII 's 1738 bull, In Eminenti Apostolatus Specula
.
Согласно экспонированию, опубликованному в 1745 году в Амстердаме, « L'ordre des Franc-Macons trahi et le Secret des Mopses rélélé»
, орден мопсов, вероятно, был разработан как братская группа для католиков, которым было запрещено участвовать в масонах у Папы Римского Хлебный клинок
Климента XII 1738 года, В Эминенти Апостолатус Спекула
.
It is believed to have been started in Bavaria by the elector of Cologne, Clemens August of Wittelsbach.
Считается, что он был запущен в Баварии избирателем Кельна, Клеменсом Августом Виттельсбаха.



According to the exposure, the members called themselves Pugs.
Согласно экспозиции, члены называли себя Мопсы.
Initiates were required to wear a dog collar, and gained entrance to the lodge by scratching at the door.
Инициаторы должны были носить ошейник для собак и получили вход в домик, поцарапав дверь.
Initiates were hoodwinked and led around a symbol-filled carpet nine times while the assembled "Pugs" of the Order barked loudly and yelled “Memento mori” ('Remember you shall die').
Инициативы были обмануты и водили вокруг ковра, заполненного символом, девять раз, в то время как собранные «Мопсы» Ордена громко лаяли и кричали «Memento mori» («Помните, что вы умрете»).
The blind candidate was required to kiss the Grand Pug's backside under his tail as an expression of total devotion (in reality, a porcelain pug dog).
Слепой кандидат должен был поцеловать заднюю часть Великого Пага под его хвостом как выражение полной преданности (в действительности, фарфоровая собака-мопс).



The pug was chosen as a symbol of loyalty, trustworthiness and steadiness.
Мопс был выбран как символ верности, надежности и уверенности.
All members had to be Roman-Catholics, and the Order of the Pug allowed women as members.
Все члены должны были быть римско-католиками, а Орден Мопса позволил женщинам стать членами.
The Grand Master was a man, but each lodge required two lodge masters or Big Pugs, one man and one woman, who shared the governing role.
Великий Магистр был человеком, но в каждом домике требовались два хозяина домика или Большой Мопс, один мужчина и одна женщина, которые разделяли руководящую роль.







But why the Pug?
Но почему Мопс?



Apparently, the Pug became something of a subversive emblem of the Enlightenment, and England in particular.
По-видимому, мопс стал чем-то вроде подрывной эмблемы Просвещения и, в частности, Англии.
Pug dogs came to England with King William III when he was brought from the Netherlands in 1688 by Parliament to replace his uncle and way-too-Catholic father-in-law, James II, who was booted out of Blighty.
Мопсовые собаки приехали в Англию с королем Вильгельмом III, когда его привезли из Нидерландов в 1688 году парламентом, чтобы заменить своего дядю и слишком-католического тестя Джеймса II, которого вытащили из Блайт.
This "Glorious Revolution" created a constitutional monarchy that was watched over carefully by Parliament.
Эта «Славная революция» создала конституционную монархию, которую внимательно наблюдал парламент.
Europe's intellectuals began to admire this new style of English government and free thinking, and owning a Pug was a subtle way of showing solidarity with England's revolution without getting locked in the stocks or hurled into a dungeon.
Интеллигенты Европы стали восхищаться этим новым стилем английского правительства и свободного мышления, а владение мопсом было тонким способом продемонстрировать солидарность с революцией Англии, не запершись в запасах или бросившись в подземелье.
In Paris, Pugs became associated with Voltaire and Diderot.
В Париже Мопсы стали ассоциироваться с Вольтером и Дидро.



The Order of the Pugs was outlawed in 1748.
Орден Мопсов был объявлен вне закона в 1748 году.

at


http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=auto&tl=ru&u=freemasonsfordummies.blogspot.com/2008/11/order-of-pug-or-mopsorden.html